背景知識(shí)介紹-烏克蘭語(yǔ)翻譯
烏克蘭語(yǔ)全球約有四千五百萬(wàn)人使用，北美洲也有少數(shù)使用者，屬東斯拉夫語(yǔ)支。大約十四世紀(jì)時(shí)由古俄語(yǔ)分化出來(lái)，使用西里爾字母，共三十二個(gè)字母，其中有九個(gè)元音字母，二十一個(gè)輔音字母，一個(gè)音組字母，以及一個(gè)無(wú)音字母－軟音符號(hào)，硬音符號(hào)以撇號(hào)(’) 帶替。烏克蘭現(xiàn)分西北方言、西南方言、東南方言及喀爾巴阡方言四種，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以東南方言區(qū)的基輔方言為基礎(chǔ)，共有三十八音位，其中六個(gè)元音，三十二個(gè)輔音。烏克蘭語(yǔ)詞的分類(lèi)大致同于俄語(yǔ)，但格比俄語(yǔ)多一個(gè)呼格，這是由古斯拉夫語(yǔ)遺留下來(lái)的。句法組合型式則為主語(yǔ)－謂語(yǔ)－賓語(yǔ)型。
烏克蘭語(yǔ)（українська мова）是斯拉夫語(yǔ)族中使用人數(shù)僅次于俄語(yǔ)和波蘭語(yǔ)的語(yǔ)言，屬于斯拉夫語(yǔ)族的東斯拉夫語(yǔ)支。烏克蘭語(yǔ)的音韻、文法以及詞匯都跟俄語(yǔ)和白俄羅斯語(yǔ)很類(lèi)似。烏克蘭語(yǔ)使用西里爾字母書(shū)寫(xiě)，所使用的字母同俄語(yǔ)字母有一定的差別。盡管相互可理解性極高而且也被一些語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)可，[2]但是現(xiàn)在的烏克蘭語(yǔ)和俄羅斯語(yǔ)是否是一種語(yǔ)言的分支還尚不明了。同時(shí)雖然俄羅斯語(yǔ)和白俄羅斯語(yǔ)常被列在其他分類(lèi)下，但是它們和烏克蘭語(yǔ)一樣可能同樣從屬東斯拉夫語(yǔ)支。
大連信雅達(dá)翻譯公司是一家專業(yè)的上海烏克蘭語(yǔ)翻譯公司，提供烏克蘭語(yǔ)同傳翻譯，烏克蘭語(yǔ)展會(huì)口譯，烏克蘭語(yǔ)翻譯蓋章，烏克蘭語(yǔ)錄入服務(wù)。本公司口筆譯翻譯實(shí)力雄厚，擁有各類(lèi)專兼職翻譯3000余人。他們中既有資深教授、專家和獲國(guó)內(nèi)外翻譯專業(yè)碩士、博士學(xué)位的外語(yǔ)專業(yè)人士，也有精通外語(yǔ)、理工科等專業(yè)的高級(jí)翻譯和譯審。其中許多譯員是各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的筆譯或口譯專家，部分譯員還出版了翻譯著作。我們的譯員還包括30多位獲得國(guó)家級(jí)“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)的翻譯專家。
